Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total costs
The difference in
total costs
between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
Różnica między
kosztami całkowitymi
przedstawionymi w wierszach 2 i 4 odpowiada zatem dochodowi z usuwania materiału kategorii 3 ujętemu w wierszu 3.
The difference in
total costs
between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
Różnica między
kosztami całkowitymi
przedstawionymi w wierszach 2 i 4 odpowiada zatem dochodowi z usuwania materiału kategorii 3 ujętemu w wierszu 3.
In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the
total costs
between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter otwarty, Komisja musi określić podział
wszystkich kosztów
między koszty
, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the
total costs
between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter otwarty, Komisja musi określić podział
wszystkich kosztów
między koszty
, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
This shows that the
total cost
(the interest rate charged by the banks plus the guarantee premium charged by Coface) of the guaranteed loan is not lower than the interest rate charged by the banks...
Z porównania wynika, że
koszt całkowity
pożyczki gwarantowanej, tj. odsetki żądane przez banki powiększone o premię gwarancyjną, jakiej żądała Coface, nie jest niższy od oprocentowania żądanego przez...
This shows that the
total cost
(the interest rate charged by the banks plus the guarantee premium charged by Coface) of the guaranteed loan is not lower than the interest rate charged by the banks for the credit facility.
Z porównania wynika, że
koszt całkowity
pożyczki gwarantowanej, tj. odsetki żądane przez banki powiększone o premię gwarancyjną, jakiej żądała Coface, nie jest niższy od oprocentowania żądanego przez banki dla linii kredytowej.
...task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds € 10 million.
...charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiada jasno określone cele i którego
całkowity koszt
przekracza kwotę 10 mln EUR.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds € 10 million.
Na duży projekt składa się szereg prac, działań lub usług, a jego celem samym w sobie jest wykonanie określonego i niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiada jasno określone cele i którego
całkowity koszt
przekracza kwotę 10 mln EUR.
...programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose
total cost
exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
...prowadzona jest inwestycja (na przykład w gospodarstwie lub przedsiębiorstwie spożywczym), której
całkowity koszt
przekracza 50000 EUR, beneficjent zamieszcza tablicę informacyjną.
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose
total cost
exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Jeżeli w wyniku operacji w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich prowadzona jest inwestycja (na przykład w gospodarstwie lub przedsiębiorstwie spożywczym), której
całkowity koszt
przekracza 50000 EUR, beneficjent zamieszcza tablicę informacyjną.
...task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields
...charakterze gospodarczym lub technicznym, która posiada jasno określone cele i której
całkowity koszt
przekracza kwotę 25 mln EUR w przypadku środowiska naturalnego oraz 50 mln EUR w prz
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
W ramach programu operacyjnego, EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z operacją składającą się z szeregu robót, działań lub usług, której celem samym w sobie jest ukończenie niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, która posiada jasno określone cele i której
całkowity koszt
przekracza kwotę 25 mln EUR w przypadku środowiska naturalnego oraz 50 mln EUR w przypadku innych dziedzin (zwane dalej „dużymi projektami”).
...task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds EUR 50 million (hereinafter a major project).’;
...charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiadają jasno określone cele i których
całkowity koszt
przekracza kwotę 50 mln EUR (zwane dalej »dużym projektem«).”;
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose
total cost
exceeds EUR 50 million (hereinafter a major project).’;
W ramach programu operacyjnego lub programów operacyjnych EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z szeregiem robót, działań lub usług, których celem jest ukończenie niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiadają jasno określone cele i których
całkowity koszt
przekracza kwotę 50 mln EUR (zwane dalej »dużym projektem«).”;
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose
total cost
exceeds EUR 500000.
W przypadku infrastruktury, której
całkowity koszt
przekracza 500000 EUR, zamieszczana jest tablica reklamowa.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose
total cost
exceeds EUR 500000.
W przypadku infrastruktury, której
całkowity koszt
przekracza 500000 EUR, zamieszczana jest tablica reklamowa.
...on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of
total costs
of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled mineral water.
...w oparciu o zgłoszone dane liczbowe oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 %
łącznych kosztów
butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 % łącznych kosztów butelkowanej wody min
As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of
total costs
of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled mineral water.
Jeżeli chodzi o wpływ cen PET na rozlewnie, w oparciu o zgłoszone dane liczbowe oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 %
łącznych kosztów
butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 % łącznych kosztów butelkowanej wody mineralnej.
...to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the
total costs
of bottled mineral water.
...średniej ważonej PET stanowi 9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 %
łącznych kosztów
butelkowanej wody mineralnej.
As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the
total costs
of bottled mineral water.
Jeżeli chodzi o wpływ cen PET na rozlewnie, w oparciu o zgłoszone dane liczbowe oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 %
łącznych kosztów
butelkowanej wody mineralnej.
...considers that the State would have been called upon to pay additional redundancy payments for a
total cost
of between EUR […] and […] million, which would have led ultimately to a total liquidatio
...Francja uważa, że państwo musiałoby wypłacić dodatkowe odprawy z tytułu zwolnień, których
koszt całkowity
zawierałby się w przedziale […]–[…] mln EUR, co ostatecznie prowadziłoby do całkowit
Applying the Aspocomp case-law to the present case, France considers that the State would have been called upon to pay additional redundancy payments for a
total cost
of between EUR […] and […] million, which would have led ultimately to a total liquidation cost chargeable to the State of between EUR […] and […] million.
Stosując wyrok w sprawie Aspocomp do niniejszego przypadku, Francja uważa, że państwo musiałoby wypłacić dodatkowe odprawy z tytułu zwolnień, których
koszt całkowity
zawierałby się w przedziale […]–[…] mln EUR, co ostatecznie prowadziłoby do całkowitego kosztu likwidacji, jaki poniosłoby państwo, w przedziale […]–[…] mln EUR.
...(COP) increased by 5 % mainly due to the increase in employment and therefore an increase in the
total cost
of labour.
...średnie koszty produkcji wzrosły o 5 % głównie z powodu wzrostu zatrudnienia i przez to wzrostu
całkowitych kosztów
pracy.
During the period considered the average cost of production (COP) increased by 5 % mainly due to the increase in employment and therefore an increase in the
total cost
of labour.
W okresie badanym średnie koszty produkcji wzrosły o 5 % głównie z powodu wzrostu zatrudnienia i przez to wzrostu
całkowitych kosztów
pracy.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees and charges.
ich odpowiadanie rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat i należności leży w interesie publicznym.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees and charges.
ich odpowiadanie rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat i należności leży w interesie publicznym.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees or charges.
odpowiadały rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat lub należności leży w interesie publicznym.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees or charges.
odpowiadały rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat lub należności leży w interesie publicznym.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees or charges.
ich odpowiadanie rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat lub należności leży w interesie publicznym.
correspond to the actual
total cost
of the work involved except if it is in public interest to lower the fees or charges.
ich odpowiadanie rzeczywistym
łącznym kosztom
przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat lub należności leży w interesie publicznym.
The aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the
total cost
of the work.
...tego wsparcia nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 %
całkowitego kosztu
prac.
The aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the
total cost
of the work.
Intensywność tego wsparcia nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 %
całkowitego kosztu
prac.
...the aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the
total cost
of the work.
...ram intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 %
całkowitego kosztu
prac.
In keeping with point 38 of the Community guidelines, the aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the
total cost
of the work.
Zgodnie z pkt 38 ram intensywność pomocy nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowanych oraz obejmuje mniej niż 15 %
całkowitego kosztu
prac.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the
total cost
of the bottling companies.
Szacuje się, że średnio koszt PET może stanowić do 10 %
łącznych kosztów
rozlewni.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the
total cost
of the bottling companies.
Szacuje się, że średnio koszt PET może stanowić do 10 %
łącznych kosztów
rozlewni.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the
total cost
of the bottling companies.
Szacuje się, że koszt PET może stanowić średnio do 10 %
całkowitych kosztów
rozlewni.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the
total cost
of the bottling companies.
Szacuje się, że koszt PET może stanowić średnio do 10 %
całkowitych kosztów
rozlewni.
Expressed in a slightly different way, the regulated prices fully finance the
total costs
of the regulated services — irrespective of whether they are earmarked as ‘burden’ or ‘efficient’ cost — as...
Inaczej rzecz ujmując oznacza to, że
opłaty
z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen muszą w pełni pokryć
nie tylko całkowite koszty związane
ze świadczeniem usług objętych regulacją cen –...
Expressed in a slightly different way, the regulated prices fully finance the
total costs
of the regulated services — irrespective of whether they are earmarked as ‘burden’ or ‘efficient’ cost — as well as the share of the burden that comes from the non-price regulated services.
Inaczej rzecz ujmując oznacza to, że
opłaty
z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen muszą w pełni pokryć
nie tylko całkowite koszty związane
ze świadczeniem usług objętych regulacją cen – niezależnie od tego, czy są one wykazane jako „zobowiązania”, czy też „koszty skutecznego udostępnienia usług” – ale również część zobowiązań wynikających ze świadczenia usług, które nie są objęte regulacją cen. 
